Τετάρτη, 17 Οκτωβρίου 2012

Patrick Kavanagh, Πάτρικ Κάβανα: "Η μεγάλη πείνα"

  Ο Πάτρικ Κάβανα (Patrick Kavanagh,  1904-1967) -μετά από τον W. B. Yeats- θεωρείται ο μεγαλύτερος Ιρλανδός ποιητής του 20ού αιώνα. Σε πρόσφατη επίσκεψή του στην Ελλάδα, ο νομπελίστας ποιητής Σέιμους Χήνυ χαιρέτησε τον Κάβανα δημοσίως ως "ήρωα του πνεύματος". Στις αρχές της δεκατίας του ΄40, με το εικοσιπεντασέλιδο ποίημα "Η μεγάλη πείνα", ο Κάβανα έδωσε ένα τρανταχτό παρόν. Ο πρωταγωνιστής του ποιήματος, ο Πάτρικ Μαγκουάιαρ, ένας ανέραστος ζευγολάτης καταδικασμένος σε μαρασμό, απομόνωση και άδοξο θάνατο, καταντάει "ένα κουρελιασμένο γλυπτό του ανέμου". Όμως, εναλλάξ με τούτη την άγρια απόγνωση, υπάρχουν και θαυμάσιοι "ονειροπόλοι" στίχοι.
  Με λυρική ευαισθησία και συνάμα με δυνατές αναλαμπές γήινου χιούμορ, το ποίημα αποκαλύπτει ποικίλες πλευρές μιας ανθρώπινης τραγωδίας, που -παρόλο που διαδραματίζεται στη μακρινή Ιρλανδία- είναι απόλυτα προσιτή στους Έλληνες αναγνώστες, ενώ ηχεί και .... τραγικά επίκαιρη στις μέρες ετούτες.

Patrick Kavanagh

Η ΜΕΓΑΛΗ ΠΕΙΝΑ (απόσπασμα)

Το άλογο σηκώνει το κεφάλι και τεντώνει το λαιμό
Ανάμεσα στις πέτρες και στα κίτρινα ασπαλάθια
Για ν' αγγίξει το όψιμο πάθος με τα χείλη του στο απλωμένο τριφύλλι.
Στο άνοιγμα υπάρχει ένας θάμνος φορτωμένος λιθάρια, βαριά σαν την
ηθική.
Ακόμα κι ένας ηλίθιος θα πληγωνόταν να σκαρφαλώσει εκεί πάνω.
Ο άνεμος γέρνει από το σπίτι του Μπρέιντυ κι η σκουριά τρυπάει τα φύλλα
της λεύκας.
Η βροχή γεμίζει τα χνάρια των κάρων και τ' αυλάκια που αφήνουν τα
μεταλλικά πέλματα.
Ένας κίτρινος ήλιος αντανακλά στο Ντοναμόιν
Το σπαρακτικό φως στις λακκούβες που σχηματίζουν οι οπλές.
Έλα μαζί μου, φαντασία, μπες μέσα σ' αυτό το σιδερένιο σπίτι
Κι απ' το κατώφλί θα κοιτάξουμε τα χρόνια να γυρίζουν πίσω.
Και θα μάθουμε τι έγραφε στη σελίδα το αριστερό χέρι κάποιου χωριάτη.
Να είσαι εύκολος, Οκτώβρη. Κότα, να μην κακαρίζεις, άλογο, να μη
χλιμιντράς.
Δέντρο, να μη θροΐζεις, πάπια, να μη κρώζεις.
μτφρ. Άμυ Μιμς-Ρούλα Κακλαμανάκη
The sculpture of Patrick Kavanagh is on the banks of the Grand Canal
 between Leeson Street and Baggot Street bridges (Dublin)
 

Δεν υπάρχουν σχόλια:

Δημοσίευση σχολίου

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...