Our walled world: Great Interactive: “Why are we building new walls to divide us?” / Ένας διαδραστικός οδηγός για τα νέα τείχη του 21ου αιώνα

πηγή: http://www.theguardian.com/world/ng-interactive/2013/nov/walls#intro

Όλοι οι τοίχοι του 21ου αιώνα σε αυτόν τον εξαιρετικό διαδραστικό οδηγό!

Σχεδόν ένα τέταρτο του αιώνα μετά την πτώση για το Σιδηρούν Παραπέτασμα, τα τείχη ανεβαίνουν και πάλι. Από χάλυβα και σκυρόδεμα, με σκοπιές και συρματοπλέγματα, η ανθρωπότητα ξαναχτίζει εμπόδια, τα οποία ανεγείρονται για λόγους διαχωρισμού σε ποσοστό ίσως απαράμιλλο στην ιστορία - τουλάχιστον 6.000 μίλια μόνο την τελευταία δεκαετία, σύμφωνα με μια ανάλυση της Guardian.

Τώρα, με ένα μοναδικό πρόγραμμα, οι  δημοσιογράφοι της Guardian έχουν επισκεφθεί 10 από τα πιο αμφιλεγόμενα, εντυπωσιακά τείχη, από τα σύνορα ΗΠΑ-Μεξικού, στη Δυτική Όχθη και από την Ανατολική Ευρώπη και τα νότια σύνορα των διαιρεμένων πόλεων Χομς και Μπέλφαστ μέχρι τον δικό μας Έβρο! 

 Έχουμε προσπαθήσει να αποδείξουμε γιατί αυτά τα νέα τμήματα που πρόκειται τώρα να χτιστούν, σε μια εποχή που η παγκοσμιοποίηση έπρεπε να γκρεμίσει τα εμπόδια κάτω μοιάζουν ανούσια- ιδίως όταν, όπως δείχνει η ιστορία, οι τοίχοι σπάνια έκαναν αυτό που έθεταν ως στόχο να κάνουν.

Ο Jon Henley σχετικά με το πώς οι τοίχοι δημιουργούν μια ψευδαίσθηση ασφάλειας.
 

Our walled world

Almost a quarter of a century after the Iron Curtain came down, the walls are going up again. In steel and concrete, with watchtowers and barbed wire, mankind is building separation barriers at a rate perhaps unequalled in history - at least 6,000 miles in the last decade alone, according to a Guardian analysis.
Now, in a unique project, Guardian journalists have visited 10 of the most controversial, striking, contested and extraordinary walls, from the US-Mexican border to the West Bank, and from Europe’s eastern and southern frontiers to the divided cities of Homs and Belfast. We have tried to establish why these new divisions are going up now, in an age when globalisation was supposed to tear the barriers down - particularly when, as history shows, walls rarely did what they set out to do.
• Jon Henley on how walls create an illusion of security