Σάββατο, 10 Νοεμβρίου 2012

Dylan Thomas - And Death Shall Have No Dominion (Κι ο θάνατος δεν θα έχει εξουσία... )

πηγή: www.tvxs.gr

«Μετά από 39 χρόνια αυτά έχω κάνει μόνο». Τα λόγια αυτά φέρονται να είναι τα τελευταία του σπουδαίου Ουαλού ποιητή Dylan Thomas. Δεν είναι λίγοι αυτοί, όμως, που θα διαφωνούσαν με την –παραπάνω από- σεμνή εκτίμηση αυτή του ποιητή για το έργο του.
Γεννημένος στις 27 Οκτωβρίου του 1914 στην Ουαλία, ο Dylan Thomas είναι γνωστός για την διορατική και μουσική φύση των στίχων του, για την οποία και θεωρείται από τους σημαντικότερους ποιητές του 20ου αιώνα.


Το σπίτι που μεγάλωσε: 5 Cwmdonkin Drive, Swansea
   Μετά από μια σύντομη αποτυχημένη απόπειρα στο χώρο της δημοσιογραφίας, το 1934 μετακομίζει μόνιμα στο Λονδίνο. Έχει ήδη αρχίσει να γράφει ποιήματα και τον ίδιο, μάλιστα, χρόνο δημοσιεύει την πρώτη ποιητική του συλλογή με τίτλο «18 Ποιήματα.» Η συλλογή αυτή συναντά άμεση και απρόσμενη επιτυχία, καθώς κοινό και κριτικοί αναγνωρίζουν το μεγάλο ταλέντο του Thomas. Παρόλο που το προσωπικό του ύφος έρχεται σε πλήρη αντίθεση με αυτό δημοφιλών ποιητών της εποχής, όπως οι Auden και Spencer, οι οποίοι έγραφαν με πιο ψυχρό και αποστασιοποιημένο τόνο.

Άγαλμά του στο Maritime Quarter, Swansea
   Ακολουθώντας, εν μέρει, την παράδοση των «καταραμένων ποιητών», η προσωπική του ζωή είναι γεμάτη καταχρήσεις, οικονομικά και άλλα προβλήματα. Μέχρι το 1943 έχει δημιουργήσει οικογένεια, συνεχίζει να γράφει αλλά τα οικονομικά προβλήματα που αντιμετωπίζει είναι δυσβάσταχτα. Όπως, όμως, κάθε σπουδαίος ποιητής, δεν σταματά να εμπνέεται και την περίοδο αυτή γράφει κάποια από τα σημαντικότερα έργα του, όπως τη συλλογή «Deaths and Entrances» το 1946.
 
Τον απασχολούσε ο αφανής κόσμος, η γλώσσα, η μουσική, η αίσθηση, το απόσταγμα των πραγμάτων -με λίγα λόγια η εξωστρεφής εσωστρέφεια.
«Αλλά βλέπεις ότι τη μέρα τη κάνω μια μέρα λογοτεχνική και πάλι».
 
Παράλληλα, προσπαθώντας να αντιμετωπίσει τα οικονομικά του προβλήματα, εργάζεται ως ραδιοφωνικός παραγωγός για το BBC και, το 1950, εκπληρώνει ένα μεγάλο του όνειρο ξεκινώντας περιοδεία στην Αμερική. Στα πλαίσια αυτής δίνει διαλέξεις και διαβάσει ποιήματα του, βρίσκοντας τεράστια απήχηση στο κοινό. Δεν σταματά, όμως, τις καταχρήσεις, με αποτέλεσμα παρά τους κόπους του να επιστρέψει στο Ηνωμένο Βασίλειο όχι πολύ πλουσιότερος από ότι πριν. Ακολουθούν δυο ακόμα ταξίδια στην Αμερική.
                



Σε ένα από αυτά, στη Νέα Υόρκη τον Οκτώβριο του 1953 αρρωσταίνει σοβαρά. Μεταφέρεται άμεσα στο νοσοκομείο, όπου και καταλήγει στις 9 Νοεμβρίου από πνευμονία και ενδοκρανιακή πίεση λόγω κατάχρησης αλκοόλ. Δείτε επίσης: "Under Milk Wood" (1972), ταινία για τη ζωή του Thomas, με τον Richard Burton, "A Child's Christmas in Wales" (1987) και Rebecca's Daughters (1992), βασισμένες σε ιστορίες του Thomas, "The War Films Anthology", συλλογή με ταινίες για τον πόλεμο το σενάριο των οποίων είχε γράψει ο Dylan Thomas. Επίσης "The Edge of Love" (2008) για τη ζωή του Ουαλού ποιητή. "
 
Η ιδιόρρυθμη γραφή του με τη σαφώς προσωπική μελωδία και το αίσθημα του ανεκπλήρωτου που θέλει να τιθασσεύσει τις λέξεις και πολλές φορές δημιουργεί νέες για να ικανοποιηθεί (είναι πάρα πολλές οι σύνθετες λέξεις που φτιάχνει ο Τόμας) δημιουργούν μεγάλες δυσκολίες για τη μεταφορά του σ' άλλη γλώσσα:

Σαν το στερνό περάσουνε το κύμα
λένε οι καλοί πώς τα έργα τους
χορό θα στήσουν στο λιμάνι, πέρα,
μ' οργή, μ' οργή αντικρύζουνε το φως
που φεύγει από τη γη

...

Κι αν οι ερωτευμένοι χαθούν,
δε θα χαθεί κι ο έρωτας...

----------------------------------------------------------------------
Τα ποιήματα τούτα, μ' όλες τις χοντροκοπιές,τις ανοησίες και τις συγχύσεις τους, κινήθηκαναπ' την αγάπη μου για το Θεό και τον Άνθρωπο,κι αν δεν είναι έτσι, ας μην είμαι παρά έναςτρισκατάρατος βλάκας. Ντύλαν Τόμας
 
Dylan Thomas - And Death Shall Have No Dominion (Κι ο θάνατος δεν θα έχει εξουσία... Απλά υπέροχο!!!)

Δεν υπάρχουν σχόλια:

Δημοσίευση σχολίου

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...