Τετάρτη, 10 Φεβρουαρίου 2016

Κάθε ποίημα του Καββαδία κι ένα ταξίδι στη Γη. (Διαδραστικός χάρτης)

 
enallaktikos-gr-nikos-kavadias-xartis-poihmata-topoi   

Η τεχνολογία στην υπηρεσία της ποίησης. Ένας εύκολος τρόπος για να ταξιδέψουμε στα μέρη που πήγε ο ποιητής.

Όλοι όσοι έχουμε διαβάσει τον Νίκο Καββαδία, έχουμε πέσει πάνω σε μέρη τόσο εξωτικά που δεν ξέρουμε καν που βρίσκονται! Με τη βοήθεια του GoogleMaps, του διαδικτύου και του βιβλίου του Τράπαλη, "Γλωσσάρι στο έργο του Νίκου Καββαδία”, έφαγα αρκετές ώρες από τη ζωή μου για να βρω αυτά τα μέρη.

Όλες οι καταχωρήσεις έχουν γίνει με τη μορφή: Πόλη (η σύγχρονη ονομασία της), Χώρα. Ακολουθεί η στροφή ή ο στίχος του ποιήματος (ή των ποιημάτων) στα οποίο αναφέρεται αυτός ο τόπος και ο τίτλος του ποιήματος:

παράδειγμα: Chennai, Ινδία 
  
Για το Μαδράς, τη Σιγγαπούρ, τ' Αλγέρι και το Σφαξ 
θ' αναχωρούν σαν πάντοτε περήφανα τα πλοία,
κι εγώ, σκυφτός σ' ένα γραφείο με χάρτες ναυτικούς,
θα κάνω αθροίσεις σε χοντρά λογιστικά βιβλία. 
Mal du depart

Ἕνα κοχύλι σκουλαρίκι ἔχεις στ᾿ αὐτὶ
καὶ στὰ μαλλιὰ θαλασσινὸ πράσινο ἀστέρα.
Tropical stormy-In Madras area cholera,
καὶ στὰ νησιὰ τοῦ Lakha-diwa πυρετοί.
Θαλασσία πανίς”




 

Δεν υπάρχουν σχόλια:

Δημοσίευση σχολίου

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...