Wim Wenders & Peter Handke: Als das Kind, Kind war ...

Η αναζήτηση της χαμένης Παιδικότητας δεν υπάρχει, ευτυχώς, σε κανένα Αναλυτικό Πρόγραμμα όσο ευέλικτο και καινοτόμο κι αν είναι. Υπάρχει,  όμως, στην καρδιά και το μυαλό όλων όσων διαισθάνονται την ύπαρξη των Aγγέλων πάνω από την Πόλη...


The search of the lost Childhood there, fortunately no curriculum as flexible and innovative they are. There is, however, in the hearts and minds of all those who can sense the presence of the Angels over the City ...


 

Als das Kind, Kind war ...
Όταν το παιδί ήταν παιδί,
περπατούσε με τα χέρια ανοιχτά
Ήθελε το ρυάκι να 'ναι ποτάμι,
το ποτάμι, χείμαρρος
κι η λιμνούλα, θάλασσα.
Όταν το παιδί ήταν παιδί
δεν ήξερε ότι ήταν παιδί
Όλα ήταν γεμάτα ζωή
και η ζωή ήταν μια.
Όταν το παιδί ήταν παιδί,
δεν είχε γνώμη για τίποτα
Δεν είχε συνήθειες, καθόταν οκλαδόν,
έτρεχε, είχε τσουλούφι στα μαλλιά
και δεν έκανε γκριμάτσες όταν το φωτογράφιζαν

Als das Kind, Kind war ...
When the child was a ... Child,
walking with arms open
He wanted the brook to 'yes river
river, stream
pond and the sea.
When the child was a ... Child
did not know he was a child
Everything was full of life
and life was a.
When the child was a ... Child,
had no opinion about anything
He had habits, sitting cross-legged,
ran, had hair wisp
and made faces when photographed...