Παιχνίδια Επικοινωνίας

Στης Βαβέλ τον πύργο

 Επιχειρήστε με τους μαθητές και τους φίλους σας να «ανακατέψετε» άλλες γλώσσες ή τοπικές διαλέκτους, ξεκινώντας από μία απλή και συχνή φράση ή λέξη. Η προσπάθεια θα γεννήσει λαχτάρα για επικοινωνία και αστείους διαλόγους, όπως ο παρακάτω:

Καλή διασκέδαση!

Βαρβάρα: Κερέν λατσό τε λεν λατσό.

Αθηνά: Το θυμάμαι ! Το θυμάμαι! Μου το’ χε εξηγήσει η γιαγιά της. Θα πει: Κάντε καλό να λάβετε καλό!

Βαλάντης: Σο Κερές;

Πέτρος: Τι κάνεις; Πώς είσαι;

Ελένη: Χάου αρ γιου;

Μηνάς: Κομμάν σαβά;

Νικολής: Ίντα κάνεις μωρέ, επαέ;

Κωστίκας: Ντο φτας ;

Κύριλλος: Σο πράις;

Άλεξ: Ου μι νια  γιες ε τσόρνι σούμκα.

Ειρήνη: …..;!

Θανάσης: Εγώ έχω μία μαύρη τσάντα.

Κατερίνα: Άι χαβ ε μπλακ μπαγκ.

Δάσκαλος: Κοιτάξτε παιδιά κάτι πολύ αστείο. Το «χαβ» που σημαίνει στα αγγλικά «έχω», στα τσιγγάνικα ξέρετε τι σημαίνει; «Τρώω!» Βαρβάρα: Ε, βέβαια, κύριε.
Άμα δεν έχεις, τι θα φας;!